هل أنت...
المعلم (شين ميونغ هوان)؟
هل أنتِ الطالبة...(وو سيو ري)؟
أيها المعلم!
لقد ظننت أنكِ قد تعافيتِ وذهبتِ للخارج
لتستمري في عزف الموسيقى.
لكان ذلك جيداً.
هل قمتِ بعزف المقطوعة الرومانسية لـ(تشومان) أثناء ورشة العمل في البهو؟
كيف عرفت؟
أنا لم أراك أثناء ورشة العمل.
أذناي لم تكن مخطئة.
لقد سمعتك. فقط الموسيقى.
لقد كانت فوضى.
كلا، لقد أبليتِ حسناً.
قد تكون تقنيتكِ صدئة،
لكن لديك طريقة فريدة لتفسير الموسيقى.
المشاعر، الصدى.
كانت نفسها.
- إذاً، آلة الكمان... - أنا لم أتخلى عنها.
لا أعتقد أنني أستطيع العودة كما كنت،
لكنني سأبدأ مرة أخرى، بطريقة ما.
مهلاً، لا بد أن تحصلي عليها.
هل تذكرين ذلك اليوم؟
أول يوم تدربنا فيه على فئة التوزيع للمبتدئين.
أنا أتذكر.
هذه أنا حقاً.
أشعر بأن هذا كان بالأمس فقط.
هذه أنا كما أتذكرني.
لقد تركت شريط القياس الخاص بي.
مهلاً-
هل الموظفة التي جئت معها ما تزال مع المعلم (شين ميونغ هوان)؟
أجل.
هم ما زالوا يتحدثون في المكتب.
- اوه، حقاً؟ - إذاً، أراكِ فيما بعد.
لمَ أنت متردد؟
هل لأنه كلاسيكي؟
حسناً.
لنفكر في حلّ.
نعم.
شكراً لك يا معلم. سأراك مرة أخرى.
إنها من فريق تصميم الموقع.
هو الآن رئيس الرابطة الكلاسيكية.
إنه يدير هذا المهرجان.
لقد أخبرني أنه بإمكاني القدوم للتدريب على آلة الكمان في أيّ وقت.
- رائع، صحيح؟ - هذا رائع بالفعل.
يبدو وكأنه كان بالأمس فقط عندما لم أكن أعرف أحداً.
الآن، أعرف العديد من الأشخاص الرائعين، أشعر بأنني محظوظة جداً.
ماذا تكتبين؟
ماذا، هذا رقم هاتفي.
أنا لا أملك هاتف خلوي.
إنها تذكرة يانصيب، يمكنك الفوز بالكثير من الأشياء.
لن تفوزي أبداً بهذا النوع من الأشياء.
لمَ لا؟ لا يمكنك أن تعرف.
دعني أذهب لأضع هذا في الصندوق.
[ وو سيو ري ] لن يخطيء أيّ أحد ويظن إنها ملكه.
أنت غششت! لقد قلت لك إنني سأدفع.
لقد نسيت.
يمكنكِ الدفع المرة القادمة، حسناً؟
لقد أخذت شيك الراتب. أنا أردت أن أعزمك اليوم.
أشعر بالسوء لأنني دائماً آخذ فقط.
إذاً، أعطيني إياه. "السي" خاصتي.
"السي" خاصتك؟
تعني، ذلك "السي"...
ذاك "السي" لي، أليس كذلك؟
إنه كذلك، لكن...
[ إلى السيد ]
سأحضر لك شيئاً أفضل المرة القادمة.
- دعيني آخذه. - لا...
لا تحمل واحداً مكسوراً و تسد أذناك.
استخدمه عندما تستمع حقاً لموسيقى جيدة.
لكنه لا شيء كهدية.
لذا...
إنه...
شيئاً ما.
إنه شيئاً ما.
شكراً. سأستخدمه جيداً.
حسناً.
سيد (غونغ)!
ماذا تفعل؟ ابن شقيقتك المحبوب يناديك.
كلا، لا شيء.
ما الأمر؟
لماذا أتيت أنا إلى هنا أيضاً؟
نعم، تذكرت.
لقد كدت أنسى أن أقول شيئاً مهماً حقاً.
إحلم بي.
نحن نفكر في تقسيم المساحة إلى ثلاثة أقسام كهذه.
انا ارى
إذاً لنقل أن منصة العرض يمكن أن تتغير بشكل دوري.
يجب أن تكون القاعدة الأساسية بسيطة...
- دوكبوكي (كعكة أرز) فوري؟ - هل تريد شيئاً بسيطاً مثل دوكبوكي فوري.
متأسف.
لا يمكنك أن تعرف أبداً ما قد يحدث.
تا-دا!
لمَ أنت في وضع الإبتسام؟
- أين الجميع؟ - لقد تم تأجيل اجتماع (هي سو)، لذا ذهب الجميع إلى جزيرة "سوريون".
تم دفع اجتماع (هي سو) لذا ذهبوا إلى جزيرة سوريان.
إلى الحفل الموسيقي.
مع خبيرة الموسيقى الكلاسيكية، أختي الزميلة.
حقاً؟
متى سيعودون؟
لقد أخذوا قارب الساعة السابعة.
لذا ربما سيعودون حوالي الساعة التاسعة؟
التاسعة.
يجب أن أخبرها بأننا فزنا.
اوه! الساعة السابعة!
يجب أن يكونوا على القارب الآن
نعم، أختي.
ماذا؟
إذاً ألن تعودوا اليوم؟
ماذا؟ لمَ لا يستطيعون العودة؟
إنها أخيراً الساعة السابعة! أليسوا على القارب؟
حسناً، فهمت. أتمنى لك رحلة آمنة غداً.
ما الذي يحدث؟ لمَ لا يستطيعون العودة؟
هناك عاصفة أو ما شابه، القارب لم يتمكن من المغادرة.
و تم إلغاء الحفل أيضاً.
ما أعنيه-
نعم، (كانغ)!
إذاً ماذا يحدث؟
نحن نحاول بجنون العثور على غرفة الآن.
سوف اتصل بك لاحقاً. وداعاً.
مهلاً!
إذاً...
ما الذي تفعله هي؟
هل وجدوا غرفة أو ماذا؟
ما هي هذه العاصفة؟
لن أراك لمدة يومين إذاً.
أيجب أن أقود القارب بنفسي وآتي لاصطحابكِ؟
مهلاً، (تشان)، (تشان)،مهلاً، مهلاً.
السيد (غونغ) يطلب مني أن أغلق الخط.
أتحدث إليكِ لاحقاً.
- ما الأمر؟ - مهلاً يا (تشان)، أنا لم أطلب أن تغلق-
- ماذا؟ - هل حقاً أغلقت-
أنا ذاهب إلى الطابق العلوي.
أنت!
ما خطبه؟
الجو حار.
ما مشكلة هذا؟
لماذا لا يعمل أيّ شيء؟
جيبي ضيق للغاية.
لمَ هذا ثقيل جداً؟
هذا السرير الحجري الملعون!
[ كانغ هي سو ]
نعم! (كانغ)! هل تسمعيني؟
مرحباً؟
- ألا تسمعني؟ - أنا أسمعكِ!
ما خطب تلك المكالمة؟
- مرحباً؟ - أنا أسمعكِ، تكلمي!
اوه؟ مرحباً؟
[ غونغ وو جين ]
[ كانغ هي سو ]
هذا الجهاز مغلق، بعد الصافرة...
لمَ هذا مغلق؟
أليس لديها البطارية؟
سيد (غونغ)؟ أيمكنني أن أستعير بطارية-
لماذا أنت تلون؟
- إنها جميلة. - ماذا؟
أيمكنني أن أستعير بطاريتك المحمولة؟
بالطبع. خذها.
إنها في جيب حقيبة ظهري.
[ حب سعيد، صيف 2018 ]
من فضلك تعالي في ذلك اليوم. سأكون في إنتظارك.
[ فندق جزيرة "سوريون" ]
ماذا؟
هل أنتِ واثقة من أنكِ لم تشربي البيرة من قبل؟
إنها حقاً مرتي الأولى.
البيرة لذيذة جداً.
كيف أن كل شيء هو أول مرة بالنسبة لكِ؟
أحيانًا لا أستطيع معرفة ما إذا كنتِ حقاً في الثلاثين.
أعرف، أنا غريبة قليلاً.
الثلاثون التي تخيلتها، كانت أن أصبح شخصاً ناضجاً رائعاً مثلكِ.
مثلي أنا؟
- ناضجة؟ - لمَ لا؟
يمكنكِ إنجاز كل شيء، أنتِ ناضجة وأنيقة.
أنتِ تعرفين كل شيء. أنتِ شخص ناضج.
هذا هراء، أنا لا أعرف أيّ شيء.
أنا فقط أتظاهر بأنني أعرف.
في قلبي...
أنا ما زلت طالبة الكلية البالغة من العمر 20 عاماً في "ألمانيا".
لكنني فقط أتظاهر بأنني في الثلاثين من العمر
كما يتوقع مني المجتمع أن أكون.
أعني، أنا لا أعرف، لكن لا أظن أن أيّ شخص في الثلاثين من العمر
يعيش وهو يفكر، "يا لي حقاً من شخص بالغ!"
هل الأمر هكذا؟
هناك واحد. السيد!
السيد هو شخص بالغ حقاً.
بجدية؟
من؟
(غونغ وو جين)؟
ذلك الرجل الصبياني والأناني؟
إنه أكثر شخص أناني في العالم كله.
حقاً؟
إذاً كيف أصبحتما أصدقاء؟
لقد ذهبت للدراسة بالخارج بأحلام كبيرة.
هو كان الكوري الآخر الوحيد في قسمي.
لذلك أنا تشبثت به.
لقد إرتاد المدرسة الثانوية في "ألمانيا"
وعاش هناك لمدة طويلة.
كان يمكنه أن يريني البلد جيداً.
لكنكِ تعرفين طبيعته.
لا يستمع لأيّ كلمة يقولها أيّ أحد.
لقد كان هو نفسه في ذلك الوقت.
أنا فضولية بشأن كيف كان هو.
الناس لا يتغيرون.
رزين، كمت هو الآن.
كلا.
في الحقيقة، لقد قابلته بعد أن تغير مرة واحدة.
هو تغير؟
طبقاً لكلام (هيون جونغ) و(تشان)،
لقد أعتاد أن يكون طفلاً مبتسماً دائماً.
لماذا تغير ذلك الطفل...
أنا لا أعرف حقاً .
منذ فترة طويلة مضت.
فعلت شيئاً سيئاً.
لطفل ما.
لم أستطع أن أتصور أنه لم يكن دائماً هكذا.
لكن...
بالنظر إليه هذه الأيام،
يبدو هذا ممكناً.
ماذا؟
لكن لسبب ما.. أعتقد أن هذا بسببكِ؟
أنا؟
إذا كنتِ لا تعلمين ما أعني، انسِ الأمر!
أنتِ لم تتمكني من التحدث معه، صحيح؟
لا بد أن هاتفك قد شُحن الآن.
سأذهب للإغتسال.
ماذا لو كنت سأوقظه؟
هل هي نائمة؟
هل لديكِ أغنية مفضلة؟
"ميند"؟
ما نوع الموسيقى التي تحبها؟ هل أنت رومانسي؟ كلاسيكي؟ "شوبين"عاطفي ؟
"ديبوسي"حالم؟ أو ملحمة "بيتهوفن"؟ أو عاطفي...
رباه، رباه، خذي نفساً عميقاً.
لقد جحظت عيناكِ تماماً
أمم...أنا أحب ما هو سهل الإستماع إليه.
إذاً...
اوه، موسيقى الأثاث!
لقد طلبت مقترحات بخصوص الموسيقى، لماذا تتحدثين عن الأثاث؟
إنهم يسمون موسيقى (إيريك ساتي) بـ"موسيقى الأثاث".
مثل الأثاث، يمكنك بسهولة الإستماع إليها كما لو إنها غير موجودة.
من بين موسيقاه، أنا أقترح...
"Je te veux"
? Je te veux
ماذا يعني ذلك؟
Je te veux
أنا...
أريدك.
إنه شيئاً.
إنه شيء كبير.
شكراً. سأستمتع بالموسيقى.
صباح الخير! لمَ أنت مستيقظ بالفعل؟
أحتاج لرؤية وجه ابن شقيقتي قبل ذهابه للتدريب.
هل حزمت أدوية؟ ماذا عن الملابس الداخلية، ألديك ما يكفي؟
هل أنت...
(غونغ هيون جونغ)؟
لقد ظننتك أمي للحظة.
اسمع، أثناء التدريبات، اشتري شيئاً لتأكله مع (هاي بوم) و(ديوك سو).
تفضل.
[ كانغ هي سو ]
نعم، يا (كانغ)، هل أنتم على متن القارب؟
هل هذه أختي (هي سو)؟
لتضع السيدة على الهاتف!
أنا سأصاب بالجنون.
لم يكن من المفترض أن تُمطر، لذلك أعتقدت أن الأمور ستكون بخير.
بسبب الرياح، الأمواج مرتفعة، لذا فالعاصفة ما زالت موجودة.
إذاً فأنتم لن تعودوا اليوم أيضاً؟
ما هذا؟
أنا لديّ اجتماع في الساعة 11:30 ، ماذا أفعل؟
قم بالتحضير مع (هيون) واذهب بدلاً مني.
في الساعة 11:30؟
حسناً، فهمت.
أود أن أستخدم أيام إجازتي حتى غداً ظُهراً.
عذراً؟
نعم، بالطبع.
سأعود.
أنت سوف تتعثر.
اللعنة.
اللعنة!
جيد جداً!
لتصلوا إلى خط النهاية،
في الأسبوع القادم، سوف تتنافسون في هذا النهر!
استمروا، افعلوها بشكل صحيح!
جيد، ضربات واسعة!
تزامنوا مع بعضكم البعض!
تلك العاصفة الملعونة.
الوضع خطير هناك.
رائع، (جون هيوك) يواعد (ليي سون مين).
إنه رقم واحد في محرك البحث.
المرأة أكبر بإحدى عشر سنة. أحد عشر!
رائع، أحد عشر عاماً فارق في العمر؟
لمَ ذلك مهم؟ لماذا يُهم إذا كانت المرأة أكبر بإحدى عشرة سنة؟
ماذا؟
مهلاً، (تشان)!
يا صاح!
[ ممنوع الدخول ]
(تشان)!
لقد حاولت أداء الإنعاش القلبي الرئوي وهو بدأ بالتقيؤ.
- وأيضاً... - اركب معنا.
لنتحدث على الطريق.
- حسناً. - هذا (مين كيو)!
إنه ابن متجر الزهور هذا الذي هناك.
اخبريهم إننا ذاهبون إلى مستشفى "هوي سون" على الفور.
(مين كيو)!
- هو بخير، أليس كذلك؟ - هو ليس به شيء.
هو فقط نائماً.
نحن على إتصال بوالدته، ستكون هنا قريباً.
شكراً لله.
كان هذا مخيفاً.
ذلك اخافني حقاً.
لقد كنت خائفاً للغاية.
(مين كيو)، يا (مين كيو)!
هل أنتِ والدته؟
أجل.
كنت أتسائل لمَ معدتي تهتز، إنها الساعة السادسة الآن.
- ماذا ينبغي أن نفعل بشأن العشاء؟ - إنها السادسة؟
هل الساعة مُعطلّة؟ كيف إنها السادسة فقط؟
أعتقد أنك أنت المُعطل.
أنت غريب بالفعل، لكنك تعلم أنك غريب بشكل خاص اليوم ، صحيح؟
أيها السيد!
عذراً، أتعرف كم الساعة؟
إن هاتفي مغلق.
لماذا ما تزال الساعة 6:30 مساءاً فقط؟
ماذا؟
يا سيد!
لقد قلت إنها الـ6:30.
- قلت إنها الساعة 6:30 - - يا سيد!
مرحباً ، سيدي!
سيدي!
- كيف وصلتِ إلى المنزل؟ لقد ظننت أن القارب - - لقد أشتقت إليك يا سيد.
- اعتقدت أن القارب لم يستطع- - اشتقت لك يا سيدي.
ما أعنيه...
هو...
(تشان) و(جينيفر)،
و (ديوك سو)...
و زميلي (هيون)، لقد أشتقت للجميع!
كنت أرغب في العودة إلى المنزل بشدة.
لماذا تنظر إليّ بتلك الطريقة؟
أهذا صحيح؟
إنها تعجبك.
هذا صحيح، كما أعتقد.
ما هذا؟
أنا متعبة.
لنذهب.
مرحباً، آنسة (كانغ)!
القارب سيُقلع غداً؟
ما الذي تفعله السيدة؟
ما الذي تعنيه؟ هي بالمنزل.
لقد ركبنا على متن قارب وعدنا إلى "سيول".
حقاً؟
- اوه، حسناً. وداعاً! - انتظر.
هل أنف خالك على ما يرام؟
أنفه؟
ماذا بشأن أنف السيد (غونغ)
لقد كانت (سيو ري) تحاول حياكة زر وصدمته برأسها.
لقد أصيب بنزيف في الأنف.
هو لم يقول أيّ شيء.
لا بد أنه على ما يرام.
وداعاً، آنسة (كانغ)!
هل هم بالمنزل؟
(جينيفر)؟
هل السيدة هناك؟
أيمكنك أن تضعيها على الخط؟
أنا لست في المنزل.
حقاً؟
عندما تصلين للمنزل، أيمكنك أن تخبري السيدة أن تتصل -
سأعود غداً.
أنا في خضم أمراً ما.
أخذت اليوم إجازة.
إذاً، حظاً موفقاً.
وداعاً.
إذاً سأتصل بالسيد (غونغ).
انتظر
إذا كانت (جينيفر) ستعود غداً، ففي المنزل...
هما الاثنان فقط.
هل هذا صحيح؟
مرحباً! كيف حالك؟
لقد عدت يا (جينيفر)!
(تشان)!
إن (تشان) في التدريب. سوف يعود في غضون أيام قليلة.
حقاً؟
هل (جينيفر) بالأعلى؟ (جينيفر)!
ما هذا؟
[ قوائم ] - لقد تذكرت، (جينيفر) أخذت اليوم إجازة.
لديها أمر ما، سوف تعود غداً.
غداً.
هي سوف تعود...غداً.
أجل.
غداً.
- صراصير الحقل... - صحيح، صراصير الحقل.
- سأذهب إلى غرفتي. - بالطبع.
- أتمنى لكِ ليلة هانئة. - رحلات آمنة.
ما خطبي؟
أتمنى لكِ ليلة هانئة؟ رحلات آمنة؟
إذاً ماذا سيحدث عندما لا يكون السيد (غونغ) في "كوريا"؟
هل ستعتني بالمنزل كما تفعل الآن؟
هو يحب المنزل الآن.
إن خالك سيتوقف عن نمط حياته الهائم بلا هدف.
سيد (غونغ)!
(سيو ري) كانت تحاول حياكة زر وصدمته برأسها. هو أصيب بنزيف بالأنف.
حصل على نزيف في الأنف.
[ حب سعيد! صيف 2018 ]
أنا أُحضر فقط كوباً من الماء.
الماء، نعم!
انظر إلى هذا العث! كيف وصل إلى هنا؟
إنه ضخم! كبير جداً!
عث!
إنها تطير حولها!
لا بد من أنه عث النمر!
لنبقى هنا للحظة.
إذا أطفئنا الأنوار، فسيغادر بمفرده.
أجل، طبعاً.
أعتقد أنه رحل.
لا تضيئي الأنوار.
ماذا؟
ليس بعد. فقط...إبقِ.
إنه لم يرحل بعد.
لكن...يدك...
اوه، يدي.
آسف.
♫ هل تعرف كيف أشعر؟، عندما أنظر إليك ♫
♫ هل تعرف كيف أعيش، كل يوم وأنا أنتظرك؟ ♫
♫ أشعر بأنني أمشي على زجاج ♫
♫ أنا خائفة أننا سنبتعد عن بعضنا أكثر ♫
♫ لا بأس، إبقّ معي ♫
♫ بجانبي، إبقّ معي ♫
♫ لا داعي لأن تحبني ♫
♫ يمكنني أن أتألم مثل ذلك اليوم ♫
♫ فقط إبقّ، إبقّ معي ♫
بالثلاثين من العمر لكن لا تزال 17 ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
اسمي هو (وو سيو ري).
أتطلع للعمل معكم!
لا بأس. أنتِ هنا الآن، إذاً لا بأس.
[ موعد الإستشارة ] الصورة هي المشكلة.
يا (تشان)!
خالي، لقد فقد (تشان) الوعي!
ماذا ستفعلين إذا كسرتِ أنفكِ؟
أنت تذكرني بصديق قال ذلك من قبل.
سأبدو كعازفة كمان حقيقية!
لمَ تنظر إليّ هكذا؟
لأنكِ جميلة.
♫ لا داعي لأن تحبني ♫